1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
Mitől félsz ennyire?
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,481
Ha költözöl, meg fogod
arcon szúrják.
5
00:00:29,613 --> 00:00:33,407
P-Kérlek hagyd ezt abba!
6
00:00:33,742 --> 00:00:36,619
Hülye segg. Hagyd abba a sírást.
7
00:00:38,080 --> 00:00:41,749
Büntetésül mindannyian megtesszük
egyszerre dobjuk el a késeinket.
8
00:00:43,919 --> 00:00:45,503
Kész, kész...
9
00:00:45,587 --> 00:00:47,129
Vágd ki!
10
00:00:52,761 --> 00:00:57,390
Mi van, ha az a gyerek megkapja
megszúrta a késed?
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,770
ki vagy te?
12
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
Ez nem a te dolgod.
13
00:01:06,692 --> 00:01:09,902
Sajnos ez az én dolgom.
14
00:01:12,614 --> 00:01:14,448
Emlékszel, nem?
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,785
Yu Hyuga. Öcsém.
16
00:01:18,954 --> 00:01:21,455
Halálra bántalmaztad.
17
00:01:22,291 --> 00:01:24,542
Fogalmam sincs, ki az.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,919
Ó, tényleg?
19
00:01:28,463 --> 00:01:32,633
Még ha nem is emlékszel rá,
a pokolban vár rád!
20
00:01:33,760 --> 00:01:36,887
Meg foglak ölni!
21
00:02:03,498 --> 00:02:07,501
Hagyd abba a szánalmas sikoltozást.
Férfi vagy, igaz?
22
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
Nem fogsz meghalni
levágja a kezét.
23
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Végül is...
24
00:02:13,634 --> 00:02:16,010
Nekem is csak egy karom van!
25
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
darabokra foglak törni!
26
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Ez az igazi! Nem tisztességes!
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,179
Szóval mi van?
28
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
Hé!
29
00:04:56,838 --> 00:04:59,089
jól vagy?
30
00:05:00,550 --> 00:05:02,426
Most már biztonságban vagy.
31
00:05:02,886 --> 00:05:05,513
Gyilkos... Gyilkos...
32
00:05:05,639 --> 00:05:07,598
Gyilkos!
33
00:05:10,435 --> 00:05:13,771
így van. gyilkos vagyok.
34
00:05:15,065 --> 00:05:19,652
De egészen fél évvel ezelőttig az voltam
egy normális középiskolás, aki képes volt
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
hogy tartsa őt kicsit
testvére a bal karjával.
36
00:05:26,034 --> 00:05:27,576
Tessék, Yoshie.
37
00:05:27,869 --> 00:05:29,119
Hat hónappal ezelőtt
Rendben!
38
00:05:29,120 --> 00:05:29,829
Hat hónappal ezelőtt
39
00:05:29,830 --> 00:05:31,872
Hat hónappal ezelőtt
Várj!
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
Várj, Ami!
41
00:05:37,546 --> 00:05:39,046
Várjon! Várjon!
42
00:05:40,715 --> 00:05:44,260
Szép lövés! Csodálatos vagy Ami!
43
00:05:44,386 --> 00:05:47,721
Te tényleg valami vagy. Olyan klassz.
44
00:05:48,014 --> 00:05:51,350
Ha fiú lennél,
Lehet, hogy beléd estem.
45
00:05:51,393 --> 00:05:52,726
Hagyd abba.
46
00:05:52,811 --> 00:05:56,063
Nem akarok lányt
hogy szerelmes legyen belém.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
De úgy néz ki
ez végül is nem így van.
48
00:06:00,735 --> 00:06:01,735
Hogyan?
49
00:06:01,736 --> 00:06:05,406
Mert úgy néz ki
mintha fiatal rajongód lenne.
50
00:06:05,574 --> 00:06:07,366
Olyan népszerű vagy!
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,910
És olyan aranyos. irigy vagyok.
52
00:06:10,620 --> 00:06:13,455
Színlelt. Ő az öcsém, Yu.
53
00:06:23,842 --> 00:06:28,178
Le vagyok nyűgözve, nővér. Fogalmam sem volt
nagyon jó voltál a kosárlabdában.
54
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
Mindig a házban fekszel.
55
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
Csendben, te.
56
00:06:33,143 --> 00:06:35,853
Akkor miért álltál be ma?
57
00:06:36,646 --> 00:06:41,483
Mindig történik valami
amikor úgy jössz hozzám.
58
00:06:41,610 --> 00:06:45,738
Vissza fogom fizetni, ezért kérlek, adj kölcsön
pénzt, hogy vegyek egy új játékot!
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,781
Tudtam.
60
00:06:48,116 --> 00:06:49,199
Szó sem lehet róla.
61
00:06:49,618 --> 00:06:52,620
Nálunk nincs ilyen
fajta pénzt elkölteni.
62
00:06:52,704 --> 00:06:55,289
Sis, kérlek. nagyon akarom.
63
00:06:55,373 --> 00:06:58,626
Minden nap takarítok,
még mosogatni is.
64
00:06:59,002 --> 00:07:01,211
Sis. Gyerünk, nővér.
65
00:07:04,799 --> 00:07:06,133
Igazán?
66
00:07:16,978 --> 00:07:18,145
Yu.
67
00:07:18,647 --> 00:07:21,398
Takeshi, mennyit hoztál?
68
00:07:22,484 --> 00:07:25,152
10 000 jent vettem el anyámtól.
69
00:07:25,236 --> 00:07:27,529
Értem. én is.
70
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
Nem lesznek boldogok.
71
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
Hello, Yu vagyok.
72
00:07:52,222 --> 00:07:53,555
Takeshi az.
73
00:07:53,682 --> 00:07:55,516
Elnézést.
74
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
elkéstél.
75
00:07:58,687 --> 00:08:00,145
sajnálom.
76
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Hol a pénz?
77
00:08:11,950 --> 00:08:14,618
Siess és add át.
78
00:08:16,371 --> 00:08:19,957
Ez még a fele sem
amiben megegyeztünk.
79
00:08:21,209 --> 00:08:22,543
Hé!
80
00:08:24,713 --> 00:08:26,005
Szia Yu...
81
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
Honnan szerezted azt a pénzt?
82
00:08:31,386 --> 00:08:33,721
A nővéremtől kaptam kölcsön.
83
00:08:39,352 --> 00:08:44,106
Akkor elvárom, hogy megkapd
holnapra többet. 200 000 jen.
84
00:08:45,817 --> 00:08:50,946
Ha nem tudod, akkor én csinálom a húgodat
dolgozom apám szajhájában.
85
00:08:51,072 --> 00:08:53,532
Neki ehhez semmi köze!
86
00:08:54,200 --> 00:08:56,952
Mit gondolsz, ki vagy?
87
00:09:02,000 --> 00:09:03,834
Félreértés ne essék.
88
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
Nem igazán akarom a pénzedet.
89
00:09:07,881 --> 00:09:11,675
Csak szórakozni akarok
hogy látlak szenvedni.
90
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
Teppei...
Peon, de ravasz.
91
00:09:37,535 --> 00:09:40,704
Ryota Fujii... Csak egy gyáva.
92
00:09:45,168 --> 00:09:48,670
De akit a legjobban utálok
a vezető, Sho Kimura.
93
00:09:50,131 --> 00:09:52,591
Reggel van! Ébresztő...
94
00:09:53,635 --> 00:09:55,469
Ó, korán keltél.
95
00:09:56,805 --> 00:10:01,350
Sült csirkét eszünk
reggeli. Még mindig forró és ízletes.
96
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Forró!
97
00:10:04,229 --> 00:10:07,022
Hé, mi történt az arcoddal?
98
00:10:07,315 --> 00:10:08,357
elestem.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,317
Ez nem lehet.
100
00:10:12,153 --> 00:10:13,403
Gyere vissza ide.
101
00:10:13,947 --> 00:10:16,657
Yu, mondd meg az igazat.
102
00:10:16,825 --> 00:10:19,660
Oké, belejöttem
verekedést és döfést kapott.
103
00:10:19,744 --> 00:10:21,578
Nem zaklatták?
104
00:10:21,663 --> 00:10:26,834
Nem, nem vagyok olyan reménytelen. ütöttem
egy osztálytársam, aki feldühített.
105
00:10:27,001 --> 00:10:28,168
Nézd meg.
106
00:10:28,294 --> 00:10:31,630
Most megtetted.
Nem megyek könnyen veled.
107
00:10:32,465 --> 00:10:37,177
Nem szabad ilyen erőszakot alkalmazni.
Emlékszel, mit mondott apa?
108
00:10:37,846 --> 00:10:38,929
Jesszusom.
109
00:10:40,849 --> 00:10:44,685
Az erőszak nem old meg semmit.
Csak az embereknek fáj.
110
00:10:45,603 --> 00:10:49,857
Te és én ezt teljesen megértjük.
111
00:10:57,282 --> 00:11:01,577
Amikor anya és apa megöltek
magukat a gyilkossági vádak miatt,
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
akkor megígértük.
113
00:11:04,455 --> 00:11:06,790
Hogy ne veszítse el szeretteit.
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,419
Hogy mindig ott legyünk egymásnak.
115
00:11:11,838 --> 00:11:15,507
Nem számít, mi történik,
Meg foglak védeni.
116
00:11:16,718 --> 00:11:17,968
nővér...
117
00:11:53,004 --> 00:11:55,297
Figyelj, Sho.
118
00:11:57,258 --> 00:12:03,222
Bármit csinálsz, soha ne hozd magaddal
szégyen a Hanzo Hattori klánunkra.
119
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Tudom, apa.
120
00:12:09,395 --> 00:12:17,611
Lehet, hogy most yakuzák vagyunk,
de soha ne veszítse el nindzsa büszkeségét.
121
00:12:19,656 --> 00:12:21,865
Soha ne hagyd cserben az őrzőképességedet.
122
00:12:21,950 --> 00:12:22,991
Soha!
123
00:12:29,958 --> 00:12:32,459
Mindenki, kivéve
te magad vagy az ellenség!
124
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Gondolj rájuk rabszolgának, igaz?
125
00:12:35,296 --> 00:12:36,421
így van!
126
00:12:37,382 --> 00:12:39,216
Ne féljen a pengéktől.
127
00:12:39,300 --> 00:12:41,677
Használd őket, hogy elpusztítsd az ellenségedet!
128
00:12:41,803 --> 00:12:44,012
Elpusztítani! Elpusztítani!
129
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
Nagyon jó.
130
00:12:49,185 --> 00:12:51,853
Te vagy az én húsom és vérem.
131
00:12:55,316 --> 00:12:58,068
Még erősebbé teszem a kötelékünket.
132
00:13:02,824 --> 00:13:05,033
Egy csésze a saját véremből.
133
00:13:05,493 --> 00:13:08,829
Igya meg, hogy erősítse a kötelékünket.
134
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Idd meg...
135
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
Igyál többet...
136
00:13:16,087 --> 00:13:18,672
Idd meg...
137
00:13:21,342 --> 00:13:22,759
Sho...
138
00:13:24,762 --> 00:13:28,598
Amíg a közelben vagy,
klánunk soha nem fog meghalni.
139
00:13:31,519 --> 00:13:34,271
Te vagy az én kincsem!
140
00:13:37,317 --> 00:13:39,818
Mester, kész a reggelid.
141
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Szia.
142
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
Biztos új vagy.
143
00:13:48,786 --> 00:13:53,999
Hogy merészeled megszakítani szentségünket
rituálé apa és fia között?
144
00:13:54,625 --> 00:13:55,959
Te!
145
00:13:59,505 --> 00:14:01,965
Fiatal mester, további szép napot!
146
00:14:07,305 --> 00:14:09,890
Jó reggelt, anya.
mit csinálsz?
147
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
Ó, jó reggelt.
148
00:14:12,393 --> 00:14:16,813
Ez a szobalány rontott
sokat, ezért megbüntetem.
149
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
Szép napot.
150
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
Szép napot!
151
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
Szörnyű szobalány volt.
152
00:14:34,415 --> 00:14:35,707
Viszlát.
153
00:14:41,255 --> 00:14:42,964
Szép napot.
154
00:14:54,310 --> 00:14:57,646
hova mész?
Az iskola a másik út.
155
00:14:58,106 --> 00:14:59,773
Hol a pénz?
156
00:15:02,235 --> 00:15:04,694
Várjon! Gyere vissza!
157
00:15:06,781 --> 00:15:08,573
mi a fene?
158
00:15:08,658 --> 00:15:10,867
Figyeld, hova mész!
159
00:15:11,327 --> 00:15:14,996
Gyere ide, te! Gyerünk!
160
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
Te nyitsz?
161
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
Helló.
162
00:15:20,461 --> 00:15:23,046
Elnézést! Takeshi itt van?
163
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
Hé! Várjon! ki vagy te?
164
00:15:29,053 --> 00:15:33,056
Mi a baj a mai gyerekekkel?
Még csak nem is köszönnek.
165
00:15:33,433 --> 00:15:35,934
Miki, ismered azt a gyereket?
166
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
Miki?
167
00:15:41,983 --> 00:15:43,859
Mi volt ez?
168
00:15:46,487 --> 00:15:49,656
félek... félek...
169
00:15:51,117 --> 00:15:54,286
Azok a srácok... Én vagyok.
Bajban vagyunk. Fuss érte.
170
00:15:54,370 --> 00:15:55,328
Mit tegyünk?
171
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Mit tegyünk?
Mit akarsz Takeshival?
172
00:15:58,082 --> 00:15:58,957
elnézést...
173
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
elnézést...
Anya, ő a barátom, Yu Hyuga.
174
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Anya, ő a barátom, Yu Hyuga.
175
00:16:04,505 --> 00:16:09,050
Te vagy a fia
azok az állítólagos gyilkosok.
176
00:16:09,469 --> 00:16:13,054
Ez nem igaz! az apám
bekeretezték és megölte magát.
177
00:16:13,181 --> 00:16:15,015
Nem érdekel.
178
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
Csak maradj távol a fiamtól.
179
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
Menj haza!
180
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Takeshi? Takeshi!
181
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Takeshi, hova mész?
182
00:16:26,569 --> 00:16:27,861
Takeshi!
183
00:16:30,072 --> 00:16:30,655
Kész?
184
00:16:30,656 --> 00:16:31,656
Kész?
Rendben.
185
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
Hajrá!
186
00:16:34,911 --> 00:16:38,205
Csodálatos vagy!
Szép lövés! Pont ahogy vártam!
187
00:16:38,748 --> 00:16:42,584
irigy vagyok rád. látni téged
és Yu úgy kijön.
188
00:16:42,668 --> 00:16:46,254
Kedves gyereknek tűnik.
Biztosan könnyű vele bánni.
189
00:16:46,339 --> 00:16:48,215
Ez nem igaz.
190
00:16:48,299 --> 00:16:52,135
Nagyon önző.
Nem tudom mit csináljak vele.
191
00:16:54,931 --> 00:16:56,139
Ez rossz!
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,643
Y-Yoshie, bocsáss meg.
193
00:16:59,727 --> 00:17:01,686
Várj, Ami!
194
00:17:01,771 --> 00:17:04,397
hova mész? Jesszusom...
195
00:17:13,491 --> 00:17:14,616
Tartsd meg!
196
00:17:15,409 --> 00:17:17,285
Mit gondolsz, hova mész?
197
00:17:17,411 --> 00:17:19,579
Ne menekülj, haver!
198
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
elnézést...
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,425
elnézést...
Szia.
200
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
Hová, lány?
201
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
rohanok.
202
00:17:35,513 --> 00:17:38,515
Mi a rohanás?
hova mész?
203
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
Stop!
204
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
Mit gondolsz, ki vagy?
205
00:17:45,690 --> 00:17:48,108
Nem! Nem! Stop!
206
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
Nem!
207
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
Állj...
208
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
Nem! Stop!
209
00:17:59,954 --> 00:18:01,913
mire gondolsz?
210
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Megszegted az ígéretedet.
211
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
Tudod milyen kínos
ez egy yakuza fiának való?
212
00:18:19,473 --> 00:18:22,851
Stop!
213
00:18:30,651 --> 00:18:33,653
Kettőtöket verni nem túl szórakoztató.
214
00:18:34,196 --> 00:18:37,198
Azt hiszem, azt akarom, hogy Yu nővére legyen a játékom.
215
00:18:37,658 --> 00:18:41,453
Úgy hallom, nagy melle van,
és aranyos. Menj, keresd meg őt.
216
00:18:45,041 --> 00:18:48,585
Ne merészelj feküdni
egy ujj a nővéremre!
217
00:19:01,182 --> 00:19:04,517
Ti csajok. Feldühítettél.
218
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Nem veszlek könnyedén!
219
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
mi a fene?
220
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Yu!
221
00:19:46,560 --> 00:19:50,063
Elég erős vagy.
A nővéred is erős?
222
00:19:50,231 --> 00:19:52,023
Ő sokkal erősebb!
223
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Akkor jobban ki kellett volna képeznie téged.
224
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
Takeshi...
225
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
jól vagy?
226
00:20:09,291 --> 00:20:11,000
Yu, félek...
227
00:20:12,670 --> 00:20:14,003
Fogd be!
228
00:20:17,758 --> 00:20:21,469
Takeshi!
229
00:20:30,187 --> 00:20:31,312
Viszlát.
230
00:20:45,286 --> 00:20:46,453
nővér...
231
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Yu?
232
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
Yu...
233
00:21:05,181 --> 00:21:06,514
Yu!
234
00:21:34,210 --> 00:21:37,629
Yu...
235
00:21:38,547 --> 00:21:40,965
Ez valami vicc, nem?
236
00:22:10,621 --> 00:22:13,623
Sugihara Motors
237
00:22:23,717 --> 00:22:25,051
Takeshi...
238
00:22:27,096 --> 00:22:29,472
Miért kellett menned?
239
00:22:31,559 --> 00:22:34,978
Takeshi...
240
00:22:35,020 --> 00:22:35,812
Elnézést.
241
00:22:35,813 --> 00:22:37,397
Elnézést.
Takeshi...
242
00:22:50,411 --> 00:22:51,744
ki vagy te?
243
00:22:52,580 --> 00:22:54,581
Yu nővére vagyok.
244
00:22:55,916 --> 00:22:59,043
Nagyon sajnálom Takeshit...
245
00:23:00,087 --> 00:23:01,754
mit akarsz?
246
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
A rendőrség próbálkozik
öngyilkosságnak nevezni.
247
00:23:06,760 --> 00:23:10,930
De tudom, hogy valaki volt
felelősek a halálukért.
248
00:23:12,933 --> 00:23:14,684
Ha lenne egy ólom...
249
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
Hagyd abba.
250
00:23:16,937 --> 00:23:20,273
Nem akarom, hogy az áldozatot játszd.
251
00:23:20,649 --> 00:23:21,733
Nézze.
252
00:23:22,526 --> 00:23:27,697
Ha nem lenne a testvéred,
Takeshi még élne!
253
00:23:28,949 --> 00:23:30,074
De...
254
00:23:30,701 --> 00:23:33,161
Ti emberek gyilkosok vagytok.
255
00:23:33,287 --> 00:23:36,289
A családod szerencsétlenséget hoz
mindenkinek, aki körülvesz!
256
00:23:36,373 --> 00:23:37,540
Hagyd abba!
257
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
Menj innen!
258
00:23:39,460 --> 00:23:40,668
Miki.
259
00:23:49,845 --> 00:23:57,644
Sem Yu, sem apa, sem én
valaha is megölne bárkit...
260
00:24:06,737 --> 00:24:09,489
Yu semmiképpen megölné magát.
261
00:24:11,492 --> 00:24:12,951
Szó sem lehet róla.
262
00:24:15,704 --> 00:24:18,456
Valaki rákényszerítette.
263
00:24:19,833 --> 00:24:22,126
Valaki biztosan megölte!
264
00:24:42,773 --> 00:24:45,400
– Emberek, akiket meg akarok ölni.
265
00:24:46,360 --> 00:24:47,819
Mi ez?
266
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Miért nem tudtam meg hamarabb?
267
00:24:55,703 --> 00:24:56,869
Yu...
268
00:24:57,496 --> 00:24:58,871
sajnálom!
269
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
sajnálom.
270
00:25:26,817 --> 00:25:30,778
Nem vagyok biztos a tempurában
reggel. Rendben van?
271
00:25:47,337 --> 00:25:51,382
Az eset veled
testvér összetöri a szívem.
272
00:25:51,467 --> 00:25:54,343
Szomorú vagyok, mióta a barátja vagyok.
273
00:25:56,638 --> 00:26:00,641
Ryota, ki a csoport vezetője?
274
00:26:02,686 --> 00:26:05,897
Ryotának iskolába kell mennie, szóval...
275
00:26:07,983 --> 00:26:09,025
Várj.
276
00:26:09,318 --> 00:26:12,361
Nos, megyek.
Érezd magad otthon.
277
00:26:13,739 --> 00:26:14,906
Szóval...
278
00:26:16,617 --> 00:26:21,621
Azt mondod, hogy a miénk
Ryota zaklatta a testvéredet?
279
00:26:24,792 --> 00:26:26,793
Ez a napló a bizonyíték.
280
00:26:27,669 --> 00:26:31,047
Szeretném, ha eljönnél
velem a rendőrkapitányság.
281
00:26:31,131 --> 00:26:32,840
Te egy idióta vagy!
282
00:26:34,301 --> 00:26:39,305
Voltunk a rendőrség ügyében
nagyapám kora óta.
283
00:26:41,308 --> 00:26:43,309
Te vagy Hyuga, igaz?
284
00:26:44,228 --> 00:26:47,605
Tudom, hogy apád gyilkos.
285
00:26:49,358 --> 00:26:52,235
Próbálom hamisan megvádolni a fiamat...
286
00:26:55,030 --> 00:26:57,031
mit akarsz?
287
00:26:57,825 --> 00:26:59,867
Gyilkos!
288
00:27:02,329 --> 00:27:03,412
Mi?
289
00:27:05,833 --> 00:27:09,293
Ha zaklatták,
290
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
talán valami miatt
rossz volt a bátyáddal.
291
00:27:14,133 --> 00:27:18,094
Nem akarom, hogy minket hibáztass
a testvéred problémái miatt.
292
00:27:22,224 --> 00:27:23,683
Kérem, hagyja abba.
293
00:27:25,227 --> 00:27:27,270
Nyugodtan akarok beszélni.
294
00:27:27,354 --> 00:27:29,105
nem beszélhetek veled.
295
00:27:29,523 --> 00:27:35,611
A hozzád hasonló minxet le kellene tartóztatni!
296
00:27:42,911 --> 00:27:46,372
Stop!
Nincs szükség erre az erőszakra!
297
00:27:46,456 --> 00:27:50,084
Ezt azért teszem, hogy megvédjem a fiam!
298
00:27:57,759 --> 00:27:58,926
Kérem, hagyja abba!
299
00:28:29,833 --> 00:28:31,959
meleg van!
300
00:28:40,594 --> 00:28:43,804
Ó, nagyon szépen megsült.
301
00:28:44,056 --> 00:28:45,848
Olyan finom tempura.
302
00:28:51,521 --> 00:28:54,398
Forró! Forró! Forró!
303
00:29:00,948 --> 00:29:02,657
A fenébe is!
304
00:29:03,033 --> 00:29:04,367
H-Drágám!
305
00:29:06,954 --> 00:29:09,038
Drágám, jól vagy?
306
00:29:10,999 --> 00:29:13,167
Ne hívd a zsarukat.
307
00:29:13,627 --> 00:29:17,713
Megkeresem és végezek vele!
308
00:29:26,640 --> 00:29:27,848
Szúr...
309
00:29:27,975 --> 00:29:29,267
Ó, csíp...
310
00:29:29,309 --> 00:29:30,601
Szúr.
311
00:29:31,061 --> 00:29:32,520
Csípek...
312
00:29:32,604 --> 00:29:36,148
Jaj...
313
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Stop.
314
00:30:01,550 --> 00:30:04,593
Ha zajt adsz, elvágom a torkod.
315
00:30:04,678 --> 00:30:08,889
Most kérj bocsánatot Yu-tól
és mondd meg, ki a vezetőd.
316
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Nem tudom.
317
00:30:12,769 --> 00:30:17,732
megmondom. A vezető az
egy yakuza fia, Sho Kimura!
318
00:30:18,108 --> 00:30:20,109
Sho Kimura?
319
00:30:22,612 --> 00:30:25,656
Nem kapok levegőt... Gyilkos...
320
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
Mindig azt hittem, hogy így van
helytelen ölni bármit is.
321
00:30:30,954 --> 00:30:34,498
De a szüleidtől tanultam
322
00:30:35,876 --> 00:30:38,502
hogy megvan ennek az ideje és a helye!
323
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
Áramszünet?
324
00:31:56,873 --> 00:31:59,041
Ryota!
325
00:32:28,655 --> 00:32:32,825
Remélem együtt rohadtok meg a pokolban!
326
00:32:41,001 --> 00:32:44,670
Anya, van
nincs kondicionáló. Tudsz szerezni?
327
00:32:46,006 --> 00:32:49,758
Uram, mit szólnál
szokatlan kondicionáló?
328
00:32:51,678 --> 00:32:54,555
Nem lehet... te!
329
00:33:00,353 --> 00:33:04,148
Ryota!
330
00:33:04,191 --> 00:33:07,026
Mosd meg a hajad a fiad vérével!
331
00:33:10,697 --> 00:33:13,240
Ryota!
332
00:33:18,038 --> 00:33:19,371
Ryota?
333
00:33:20,040 --> 00:33:22,541
Remélem!
334
00:33:26,922 --> 00:33:28,714
Jól szolgál.
335
00:33:40,185 --> 00:33:43,938
démon vagyok! Démonná változtam!
336
00:33:50,403 --> 00:33:54,949
Démon maradok, amíg meg nem ölök
Yu minden utolsó ellensége!
337
00:34:04,918 --> 00:34:06,502
Finom.
338
00:34:16,638 --> 00:34:18,681
Íme a tésztád és a levesed...
339
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
Forró!
340
00:34:21,226 --> 00:34:24,186
Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz?
341
00:34:25,230 --> 00:34:27,856
Mit fogsz csinálni
a mester lábáról?
342
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
Nem szeretem ezt az arckifejezést!
343
00:34:33,530 --> 00:34:34,613
Hé!
344
00:34:37,742 --> 00:34:40,578
Tartsa le.
345
00:34:52,215 --> 00:34:54,174
Sajnálom.
346
00:34:56,428 --> 00:34:59,555
Biztosan te vagy az új szakács, igaz?
347
00:34:59,723 --> 00:35:00,889
Igen...
348
00:35:01,057 --> 00:35:02,766
Vannak gyerekei?
349
00:35:02,851 --> 00:35:03,851
Nem.
350
00:35:07,314 --> 00:35:09,481
A gyerekek nagyszerűek.
351
00:35:10,650 --> 00:35:17,489
Sok rosszat csináltam benne
az életem, de a gyerekeimnek szükségük van rám.
352
00:35:21,536 --> 00:35:24,204
Sho jelent nekem mindent.
353
00:35:25,248 --> 00:35:27,416
miatta élek.
354
00:35:29,502 --> 00:35:32,880
És nagy fájdalmat okoztál neki...
355
00:35:35,133 --> 00:35:38,218
Vágja le az ujját bocsánatkérésképpen!
356
00:35:39,512 --> 00:35:41,138
Kérlek bocsáss meg!
357
00:35:45,477 --> 00:35:48,812
Drágám, ez nem így van.
358
00:35:49,314 --> 00:35:51,857
Mindig ezt csinálod.
359
00:35:52,734 --> 00:35:55,152
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
360
00:35:58,323 --> 00:35:59,948
Túl puha vagy!
361
00:36:02,202 --> 00:36:07,623
Még mind az öt ujja sem tenné
legyen elég ahhoz, hogy kiegyenlítse Sho-t!
362
00:36:09,209 --> 00:36:13,170
Korábban a Kanto Beasts tagja voltam!
Ne dumálj velem!
363
00:36:14,506 --> 00:36:15,881
Nem!
364
00:36:16,299 --> 00:36:19,009
Ha nem akarsz meghalni,
365
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
akkor legalább kérj bocsánatot like
te vagy az igazi szakács, mi?
366
00:36:32,482 --> 00:36:36,193
Elnézést. akarom
hogy útbaigazítást kérjek.
367
00:36:36,736 --> 00:36:38,737
hova kell menned?
368
00:36:39,572 --> 00:36:41,240
Hol van Sho Kimura?
369
00:36:41,950 --> 00:36:43,826
Vigyél hozzá!
370
00:36:46,788 --> 00:36:50,499
Most egyél egy kis sushit...
371
00:36:52,085 --> 00:36:55,337
Egyél annyit, amennyit akarsz...
372
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
Menj és egyél.
373
00:37:04,848 --> 00:37:06,807
Ha te mondod...
374
00:37:13,273 --> 00:37:16,442
Milyen ízűek az ujjaid?
375
00:37:19,946 --> 00:37:22,823
Kell egy új
szakács holnaptól.
376
00:37:23,366 --> 00:37:25,451
kimegyek a mosdóba.
377
00:37:51,478 --> 00:37:53,145
Te vagy Sho Kimura?
378
00:37:53,730 --> 00:37:55,731
ki a fene vagy te?
379
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
Mi volt ez a hang?
380
00:37:57,984 --> 00:37:59,067
Sho!
381
00:38:00,153 --> 00:38:02,321
ki a fene vagy te?
382
00:38:02,655 --> 00:38:05,032
Maradj hátra, különben elvágom a torkát.
383
00:38:05,116 --> 00:38:08,786
Nem félek meghalni.
Csak meg akarom ölni.
384
00:38:11,831 --> 00:38:14,625
Szó sem lehet róla. Nem ölhetsz meg.
385
00:38:15,376 --> 00:38:16,585
Mi ez?
386
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
Nem fogsz megúszni! Valaki!
387
00:38:22,550 --> 00:38:23,717
Jobbra!
388
00:38:38,942 --> 00:38:40,984
Jól van.
389
00:39:18,982 --> 00:39:20,357
Te...
390
00:39:21,568 --> 00:39:23,652
Megölted Yu-m!
391
00:39:30,326 --> 00:39:31,493
Menj át!
392
00:39:44,507 --> 00:39:50,220
Nagyon jót tettél egy lánynak.
393
00:39:52,098 --> 00:39:54,266
De most már vége.
394
00:39:55,059 --> 00:39:58,562
Biztos vagyok benne, hogy tudod, mi az
megtörténik veled, igaz?
395
00:40:20,126 --> 00:40:23,503
Yu nővére, sajnállak.
396
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
Olyan közel voltál.
397
00:40:26,424 --> 00:40:30,969
Égési sebek és katana.
Rendetlen a karod, lány.
398
00:40:33,139 --> 00:40:38,310
Mi, a Hattori klán nem ölünk
ellenségünk, miután elfogták őket.
399
00:40:40,313 --> 00:40:45,484
Megkóstoljuk őket
a pokolról, mielőtt megöli őket.
400
00:40:46,986 --> 00:40:52,658
Azt hittem, hülye vagy
fia volt az őrült,
401
00:40:54,994 --> 00:40:59,331
de mind őrültek vagytok!
402
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
szép ujjaid vannak...
403
00:41:08,174 --> 00:41:12,844
Nem hiszem el, hogy ezek hozzátartoznak
egy ilyen erős lánynak, mint te...
404
00:41:14,097 --> 00:41:19,393
Szeleteld, szeleteld, szeleteld ezeket az ujjakat...
405
00:41:20,770 --> 00:41:23,271
Ó nagy Hanzo Hattori!
406
00:41:23,356 --> 00:41:27,859
Biztosítsd ezt a lányt
nagy fájdalom és szenvedés.
407
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
Fáj!
408
00:41:42,375 --> 00:41:46,878
Ez mindhármunknak szólt.
409
00:41:48,715 --> 00:41:51,049
De még nem végeztünk.
410
00:41:52,719 --> 00:41:56,430
Ez most a nagy Hanzótól van!
411
00:42:06,733 --> 00:42:10,235
Nagyon jól néz ki ujjak nélkül.
412
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Szerintem mára ennyi elég is.
413
00:42:16,576 --> 00:42:18,201
Egy perc.
414
00:42:19,120 --> 00:42:20,328
Várjon.
415
00:42:21,581 --> 00:42:24,166
Folytatnod kellene drágám!
416
00:42:24,250 --> 00:42:29,087
A kínzás nem szórakoztató, hacsak nem
egy kicsit csinálod.
417
00:42:29,756 --> 00:42:34,259
Ezért vagy túl puha.
Azonnal végeznie kell vele!
418
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
Fogd be, és hagyd, hogy végezzem a munkámat!
419
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
Adok neked egy fájdalomcsillapítót.
420
00:43:20,306 --> 00:43:22,307
A főnök kedves.
421
00:43:23,392 --> 00:43:27,979
Kár, hogy az vagy
holnap feltörik.
422
00:43:30,441 --> 00:43:33,360
Olyan szép test.
423
00:43:36,656 --> 00:43:40,408
Add ide a kulcsot
hogy feloldja ezt a láncot! Jelenleg!
424
00:43:48,084 --> 00:43:50,210
Mi ez?
425
00:43:50,837 --> 00:43:53,296
Szar. Megszökött.
426
00:43:54,423 --> 00:43:56,716
Hé! Valaki!
427
00:43:58,594 --> 00:44:00,011
mi a baj?
428
00:44:00,096 --> 00:44:01,429
Az a lány...
429
00:44:05,476 --> 00:44:08,979
Az a kurva... Hová tűnt?
430
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
Ahogy mondtam,
túl könnyű voltál vele!
431
00:44:17,446 --> 00:44:21,783
Keresd meg és öld meg.
432
00:44:59,906 --> 00:45:00,989
Yu...
433
00:45:02,158 --> 00:45:04,659
hova viszel?
434
00:45:34,190 --> 00:45:35,732
Ne vigyük túlzásba.
435
00:45:35,816 --> 00:45:39,778
Nem fogsz tudni dolgozni
hatékonyan akkor is, ha túlórázik.
436
00:45:39,862 --> 00:45:40,779
átveszem.
437
00:45:40,780 --> 00:45:42,280
átveszem.
Ne tedd.
438
00:45:43,950 --> 00:45:46,159
Tovább akarok dolgozni.
439
00:45:47,787 --> 00:45:52,874
Ha egy kicsit is abbahagyom a munkát,
Elkezdek Takeshi-n gondolkodni.
440
00:45:53,876 --> 00:45:55,126
látom...
441
00:46:05,680 --> 00:46:07,055
Szia Miki!
442
00:46:07,139 --> 00:46:09,182
Valaki összeesett odakint!
443
00:46:09,308 --> 00:46:11,309
Hé! jól vagy?
444
00:46:11,352 --> 00:46:13,812
Hé! Hé! Hé!
445
00:46:15,523 --> 00:46:16,898
Szia Miki...
446
00:46:17,400 --> 00:46:19,359
jól vagy? Hé!
447
00:46:20,611 --> 00:46:20,819
Hé!
448
00:46:20,820 --> 00:46:22,737
Hé!
Ez a lány...
449
00:46:36,085 --> 00:46:39,296
Biztos vagy benne
tudod mit csinálsz?
450
00:46:40,339 --> 00:46:42,799
Igen. Ne aggódj.
451
00:46:43,843 --> 00:46:46,177
Egy orvos fia vagyok.
452
00:46:47,763 --> 00:46:53,143
Amikor a motoros bandában voltam, javítottam
fel haverok, akik megsérültek a verekedésekben.
453
00:46:54,687 --> 00:46:56,104
Beleértve téged is.
454
00:46:57,690 --> 00:47:02,277
Hé, ki fogod dobni
ki, amikor felébred, igaz?
455
00:47:02,778 --> 00:47:05,780
nem akarok kapni
belerángattak bármibe.
456
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
Még ha van is benne valami
köze Takeshi halálához?
457
00:47:11,662 --> 00:47:15,332
Biztos vagyok benne, hogy ő ilyen
mert rájött az igazságra.
458
00:47:16,208 --> 00:47:18,501
Nem biztonságos neki odakint.
459
00:47:18,544 --> 00:47:21,421
Szóval itt akarod tartani?
460
00:47:22,506 --> 00:47:23,798
Szó sem lehet róla.
461
00:47:26,302 --> 00:47:28,803
Nincs ellene semmi, igaz?
462
00:47:32,892 --> 00:47:34,726
Hé, jól vagy?
463
00:47:43,611 --> 00:47:44,944
Te...
464
00:47:55,748 --> 00:47:57,123
itthon vagyok.
465
00:48:08,260 --> 00:48:11,346
Nem! Kik vagytok ti emberek?
466
00:48:11,430 --> 00:48:13,306
Nem! Szállj le rólam!
467
00:48:21,232 --> 00:48:23,483
Bocsánat, hogy behatolok.
468
00:48:25,403 --> 00:48:30,448
Azt halljuk, hogy te vagy
legjobb barátok Ami Hyugával.
469
00:48:32,618 --> 00:48:36,746
itt van?
470
00:48:37,706 --> 00:48:42,210
Nem tudom, mi vagy
beszélünk. Nincs itt!
471
00:48:43,546 --> 00:48:46,131
Nem vagyok érintett semmiben!
472
00:48:48,717 --> 00:48:51,010
Nem ismerek egy Amit sem.
473
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
Nem ismerem őt!
474
00:48:53,722 --> 00:48:55,515
Értem.
475
00:48:56,725 --> 00:48:58,893
akkor elnézést kérek.
476
00:49:00,271 --> 00:49:03,064
Végül is nem volt itt, mi?
477
00:49:03,274 --> 00:49:07,735
Akkor tartanunk kell
elhallgatsz erről az egészről.
478
00:49:26,130 --> 00:49:31,634
Hé, miért nem csinálod vele?
479
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
Jobbra.
480
00:49:33,262 --> 00:49:37,682
Nem gyakran van ez így
egyetemista lányt csinálhatsz.
481
00:49:43,564 --> 00:49:46,316
Hova a fenébe lett?
482
00:50:06,086 --> 00:50:09,422
Meg lehet enni egy rizsgolyót
egy kézzel, ugye? Itt.
483
00:50:13,344 --> 00:50:16,137
Szóval igaz, amit mondtál nekünk?
484
00:50:17,014 --> 00:50:19,682
Takeshit egy yakuza fia ölte meg?
485
00:50:19,767 --> 00:50:22,435
nem vesztettem volna el
a karom, ha nem lenne igaz.
486
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
Ki és hol van? Mondd el!
487
00:50:25,564 --> 00:50:30,401
Kuss. Azt hittem, nem akarod
hogy bármi közöm legyen hozzám.
488
00:50:30,569 --> 00:50:34,113
Így beszélsz
azoknak, akik megmentették az életét?
489
00:50:35,449 --> 00:50:39,410
Egyszer mondtad
hogy ne játssza az áldozatot.
490
00:50:40,037 --> 00:50:42,580
Nos, vissza rád!
491
00:50:54,093 --> 00:50:55,802
Most megtetted.
492
00:50:56,387 --> 00:51:01,140
nem érdekel
ha csak egy karja van!
493
00:51:08,941 --> 00:51:11,651
Hé... Mit csinálsz, Miki?
494
00:51:11,777 --> 00:51:14,028
Még nem tért magához.
495
00:51:14,113 --> 00:51:15,947
Kérlek, ne állíts meg minket.
496
00:51:16,532 --> 00:51:20,785
Nem számít, milyen formában vagyok,
Csak szeretném ezt rendezni.
497
00:51:22,246 --> 00:51:25,540
Ez egy csata köztük
akik elvesztették szeretteiket.
498
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
A vesztes vérbe borul.
499
00:51:53,444 --> 00:51:55,111
nem veszíthetek.
500
00:51:55,988 --> 00:52:03,036
Nem számít, mi történik a testemmel,
Bosszút kell állnom Yu kedvéért!
501
00:52:03,329 --> 00:52:04,704
én is.
502
00:52:05,914 --> 00:52:10,418
Dühös vagyok magamra, amiért nem
képes megvédeni Takeshit!
503
00:52:23,932 --> 00:52:24,932
Ó!
504
00:52:28,270 --> 00:52:29,729
jól vagy?
505
00:52:31,148 --> 00:52:36,235
Ami, nagyon ügyes vagy
még ha csak egy karja van is.
506
00:52:38,530 --> 00:52:41,491
Rám jöttél
mindennel, amije volt.
507
00:52:41,950 --> 00:52:43,409
ez tetszik.
508
00:52:44,578 --> 00:52:49,082
Nem baj, ha csatlakozom hozzád
bosszút állni?
509
00:52:49,875 --> 00:52:52,210
Egy gyilkossal leszel.
510
00:52:52,419 --> 00:52:53,753
Biztos vagy benne?
511
00:52:54,338 --> 00:52:56,339
Ők is az ellenségeim.
512
00:52:56,840 --> 00:53:00,843
Ráadásul, ha van rá mód
bosszú azáltal, hogy nem ölsz meg embereket,
513
00:53:00,886 --> 00:53:03,221
akkor szeretném tudni.
514
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Ez ölni, ölni, ölni.
515
00:53:20,948 --> 00:53:24,617
Ami, nehéz lehet
harcolni azzal a fajta testtel.
516
00:53:25,452 --> 00:53:27,662
Csinálok neked egy új kart.
517
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Az egyik acélból készült.
518
00:54:07,745 --> 00:54:10,747
Azt hiszed, megteheted
megbosszulja így a bátyját?
519
00:54:10,831 --> 00:54:14,041
Nem fog tudni
nyugodj békében te idióta!
520
00:54:21,008 --> 00:54:21,632
Ez kemény!
521
00:54:21,633 --> 00:54:24,218
Ez kemény!
Ez a tréning a továbblépésről szól!
522
00:54:24,303 --> 00:54:26,888
Egy millimétert sem mozdultál.
523
00:54:27,556 --> 00:54:29,348
Gyerünk! Folytasd!
524
00:54:51,121 --> 00:54:52,622
Aranyos arc.
525
00:54:53,165 --> 00:54:55,374
Ezek a szemek. Emlékezz erre!
526
00:55:08,597 --> 00:55:10,431
Segíthetek?
527
00:55:12,309 --> 00:55:15,019
Kimurák nemrég költöztek el.
528
00:55:15,979 --> 00:55:16,813
Ahol?
529
00:55:16,814 --> 00:55:19,148
Ahol?
Honnan kellene tudnom?
530
00:55:19,274 --> 00:55:22,109
De örülök, hogy a yakuzák eltűntek.
531
00:55:22,861 --> 00:55:23,986
Köszönöm.
532
00:55:46,718 --> 00:55:47,885
Suguru?
533
00:55:48,720 --> 00:55:50,096
Ó, Ami.
534
00:55:51,557 --> 00:55:53,099
majdnem kész vagyok.
535
00:55:54,184 --> 00:55:56,853
Köszönöm... mindent.
536
00:55:58,814 --> 00:56:01,899
Remélem, barátok maradsz a feleségemmel.
537
00:56:04,236 --> 00:56:07,446
Nem lehet több gyereke.
538
00:56:09,408 --> 00:56:13,703
Nem tudtam megérteni a fájdalmát.
539
00:56:15,289 --> 00:56:16,455
De Ami...
540
00:56:17,207 --> 00:56:20,668
Megmentette, hogy találkozott veled.
541
00:56:22,421 --> 00:56:25,423
Szóval kérlek vigyázz rá.
542
00:56:27,593 --> 00:56:28,759
megteszem.
543
00:56:30,596 --> 00:56:32,930
Ami! Problémánk van!
544
00:56:33,307 --> 00:56:35,057
A Kimura család elment.
545
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
Mi?
546
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Valamire készülnek.
547
00:56:38,228 --> 00:56:41,063
Hé, furcsa zajt hallasz?
548
00:56:55,287 --> 00:56:56,621
A géppuska...
549
00:56:56,622 --> 00:56:57,955
A géppuska...
oké!
550
00:57:03,629 --> 00:57:06,964
Rendben, nyugodj meg... Nyugodj meg...
551
00:57:13,096 --> 00:57:14,138
mi vagyunk
552
00:57:17,935 --> 00:57:20,937
a Junior High Shuriken Gang!
553
00:57:30,656 --> 00:57:31,739
Hűha.
554
00:57:32,532 --> 00:57:35,368
Takeshi háza nagyon koszos.
555
00:57:38,080 --> 00:57:42,375
Elnézést, de lehetne
abbahagyod a csavargást?
556
00:57:43,377 --> 00:57:46,212
A családtagjaid
maguktól haltak meg,
557
00:57:46,338 --> 00:57:48,714
hát ne haragudj ránk.
558
00:57:48,799 --> 00:57:51,050
Őszintén szólva, zavaró.
559
00:57:51,760 --> 00:57:55,554
Meg fogom ölni azt a szemétládát!
560
00:57:56,515 --> 00:57:58,808
Te hülye köcsög.
561
00:58:00,227 --> 00:58:01,894
Meg fogod kapni!
562
00:58:40,392 --> 00:58:42,685
Lehet, hogy előbb megölünk!
563
00:58:57,117 --> 00:58:58,117
A drót...
564
00:59:00,871 --> 00:59:03,873
Drágám, az
már kész a géppuska?
565
00:59:04,541 --> 00:59:07,418
Várj! csak van
hogy rögzítse a ravaszt!
566
00:59:43,080 --> 00:59:46,207
Ó, úgy tűnik, most már vége.
567
00:59:48,585 --> 00:59:50,252
A fenébe...
568
00:59:55,050 --> 00:59:58,010
Bement! Igen! kész!
569
01:00:00,931 --> 01:00:02,598
végeztem...
570
01:00:07,854 --> 01:00:09,980
Ami! Vedd el!
571
01:00:58,697 --> 01:01:00,531
Méz!
572
01:01:01,783 --> 01:01:03,576
Méz! Méz!
573
01:01:41,573 --> 01:01:43,073
A francba...
574
01:01:43,074 --> 01:01:44,617
Nagyon ügyes...
575
01:01:52,834 --> 01:01:54,001
El vagyok ütött!
576
01:02:05,680 --> 01:02:10,351
anyu...
577
01:02:37,837 --> 01:02:41,006
Drágám! Drágám...
578
01:02:43,301 --> 01:02:44,927
Drágám...
579
01:02:45,595 --> 01:02:47,554
Nem!
580
01:02:49,057 --> 01:02:52,726
Méz! Méz!
581
01:02:55,397 --> 01:02:56,730
Drágám...
582
01:02:56,815 --> 01:02:58,482
Suguru...
583
01:03:06,741 --> 01:03:09,702
Takashi! Takashi! Takashi!
584
01:03:18,628 --> 01:03:23,132
A fenébe... Ki ölte meg a fiamat?
585
01:03:27,470 --> 01:03:31,473
Soha nem bocsátok meg... Ki ölte meg?
586
01:03:33,018 --> 01:03:35,394
Sajnálom a veszteségét.
587
01:03:39,524 --> 01:03:42,526
Tudom, ki ölte meg a fiait.
588
01:03:44,696 --> 01:03:47,531
Akarod, hogy segítsek?
589
01:04:17,187 --> 01:04:19,521
Nincs értelme itt bujkálni.
590
01:04:20,231 --> 01:04:25,861
A főnököm megkeres benneteket
és küldj ki egy bérgyilkost.
591
01:04:29,115 --> 01:04:31,116
Nem menekülök.
592
01:04:31,576 --> 01:04:34,161
csak várok
lehetőségem a bosszúra.
593
01:04:36,790 --> 01:04:40,959
Hagyd abba a blöffölést és
adj valamit enni.
594
01:04:41,419 --> 01:04:46,048
éhes vagyok. nagyon éhes vagyok.
595
01:04:47,092 --> 01:04:50,928
Ha megöllek, akkor nem fogom tudni
hol találjuk a Kimurákat.
596
01:04:50,970 --> 01:04:53,806
Szóval egyelőre hagylak élni!
597
01:04:53,932 --> 01:04:55,808
Itt egy rizsgolyó.
598
01:04:56,559 --> 01:04:57,810
Edd meg.
599
01:04:59,229 --> 01:05:00,562
Gyerünk.
600
01:05:06,152 --> 01:05:07,194
Köszönöm.
601
01:05:08,488 --> 01:05:12,491
De ez a kedvesség
történetesen a gyengéd.
602
01:05:19,582 --> 01:05:22,418
Köszönöm, hogy eljöttél.
603
01:05:25,338 --> 01:05:31,802
Tudom, hogy mind vesztettél
a gyerekeid minden jó ok nélkül.
604
01:05:34,764 --> 01:05:38,976
Az ellenségeid biztosan idejönnek.
605
01:05:41,062 --> 01:05:46,358
Segíteni akarok neked, hogy bosszút állj!
606
01:05:49,863 --> 01:05:53,198
Meg fogjuk ölni azokat a nőket!
607
01:05:58,204 --> 01:06:00,164
Ryota!
608
01:06:07,464 --> 01:06:08,839
A fenébe...
609
01:06:10,008 --> 01:06:13,135
Nem hiszem el, hogy elrontottam...
610
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
Ami.
611
01:06:19,767 --> 01:06:22,686
Megtudtad
hol vannak a kimurák?
612
01:06:23,938 --> 01:06:26,148
Nagyon meg akarom ölni őket.
613
01:06:29,027 --> 01:06:30,068
Miki?
614
01:06:31,571 --> 01:06:33,780
Miki, hadd nézzem meg.
615
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Nem...
616
01:06:37,076 --> 01:06:38,911
Rosszul néz ki...
617
01:06:41,206 --> 01:06:43,749
A sebe fertőződik.
618
01:06:44,292 --> 01:06:47,711
Meg fog halni, ha nem teszed
vigye kórházba.
619
01:06:49,589 --> 01:06:52,883
Miki... Nem lehet így verekedni.
620
01:06:53,676 --> 01:06:57,346
Menjünk a legközelebbihez
kórházba, hogy megjavítsák.
621
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Várj egy kicsit...
622
01:06:59,807 --> 01:07:03,644
El akarsz menni nélkülem?
Biztos viccelsz velem.
623
01:07:05,230 --> 01:07:08,982
Anélkül nem tudok pihenni
bosszút állni!
624
01:07:09,400 --> 01:07:10,526
Nem!
625
01:07:13,613 --> 01:07:14,947
Miki?
626
01:07:16,533 --> 01:07:18,075
én...
627
01:07:19,452 --> 01:07:22,037
Nem akarom, hogy meghalj.
628
01:07:24,582 --> 01:07:28,835
Én leszek az, aki meghal
miután bosszút álltunk.
629
01:07:36,678 --> 01:07:39,555
Szóval nem akarom, hogy meghalj.
630
01:07:42,100 --> 01:07:44,768
Mindenkit elvesztettem, akit szerettem.
631
01:07:46,771 --> 01:07:49,398
Nincs több reményem.
632
01:07:51,401 --> 01:07:54,653
De miután megismertelek,
633
01:07:55,280 --> 01:07:59,700
meg tudtam érteni
milyen valakit megvédeni.
634
01:08:01,786 --> 01:08:02,953
Miki.
635
01:08:04,539 --> 01:08:09,209
Te vagy az egyetlen, aki
most jelent nekem valamit.
636
01:08:14,799 --> 01:08:17,426
Köszönöm Ami.
637
01:08:19,304 --> 01:08:22,222
De elvesztettem a férjemet és Takeshit.
638
01:08:23,850 --> 01:08:26,018
Olyan jó vagyok, mint a halott.
639
01:08:28,438 --> 01:08:34,901
Ha nem töröm össze a Kimurákat,
akkor soha nem nyugszanak békében.
640
01:08:38,615 --> 01:08:39,948
Ami...
641
01:08:45,371 --> 01:08:48,999
Ami, könyörgök.
642
01:08:52,211 --> 01:08:57,507
Kérlek, hadd haljak meg békében.
643
01:09:01,471 --> 01:09:02,846
Miki...
644
01:09:07,685 --> 01:09:08,852
Gyerünk.
645
01:09:09,479 --> 01:09:11,688
Nincs sok időnk.
646
01:09:12,273 --> 01:09:14,858
Mondd meg, hol rejtőznek a kimurák.
647
01:09:18,071 --> 01:09:22,074
Nem fogom elmondani
még ha bevernéd is a fejem!
648
01:09:22,200 --> 01:09:23,408
Értem.
649
01:09:27,830 --> 01:09:30,499
Hé, mit csinálsz?
650
01:09:30,833 --> 01:09:32,834
Hagyd abba a vacakolást...
651
01:09:34,379 --> 01:09:36,463
Állj! Stop!
652
01:09:36,839 --> 01:09:38,173
Hagyd abba...
653
01:09:40,802 --> 01:09:43,053
Rám szegtél!
654
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
A köröm használata nem fair!
655
01:09:45,598 --> 01:09:47,766
Hagyd abba a panaszkodást.
656
01:09:49,310 --> 01:09:52,312
Az életünket kockáztatjuk, tudod!
657
01:09:55,108 --> 01:09:57,442
Miki, gyerünk.
658
01:09:58,486 --> 01:10:02,322
Induljunk el a pokolba
hogy megölje a kimurákat!
659
01:10:05,910 --> 01:10:10,956
Itt az ideje, hogy bosszút állj.
660
01:11:14,270 --> 01:11:17,314
Ez túl sok! Nincs több!
661
01:11:18,441 --> 01:11:24,112
A kimuráknak van
búvóhely az Ichinooka szentélynél.
662
01:11:25,031 --> 01:11:27,032
Ichinooka szentély?
663
01:11:40,797 --> 01:11:43,507
Ez az út
az Ichinooka szentélybe, igaz?
664
01:11:43,591 --> 01:11:48,595
Ami, ha nem tudod használni a gépedet
fegyvert, használd a táskában lévő fegyvereket.
665
01:11:49,889 --> 01:11:52,724
Kifogytunk
géppuska golyóin.
666
01:11:52,809 --> 01:11:54,643
Használhatod...
667
01:11:55,728 --> 01:11:56,728
Ezt.
668
01:11:57,104 --> 01:11:59,606
Ez a golyó nagyon erős.
669
01:12:00,358 --> 01:12:02,734
Nem olyan, mint a többi.
670
01:12:03,486 --> 01:12:06,154
Használd, hogy végezz az ellenfeleddel.
671
01:12:06,280 --> 01:12:10,784
Túl sok ereje és ereje van
csak pusztítsd el a géppuskáját.
672
01:12:12,787 --> 01:12:15,956
Gondold úgy, mint
utolsó ajándék Sugurutól.
673
01:12:16,874 --> 01:12:17,958
Rendben.
674
01:12:21,546 --> 01:12:26,883
Még egy ilyen fegyverrel is
mindketten meg fogtok ölni.
675
01:12:28,469 --> 01:12:32,138
De ez lenyűgöző
felbosszantottad a főnököt.
676
01:12:33,224 --> 01:12:34,850
Kuss.
677
01:12:37,395 --> 01:12:38,895
Gyerünk, Ami.
678
01:12:40,773 --> 01:12:41,940
Menjünk!
679
01:13:22,940 --> 01:13:25,442
Mi? Tényleg jöttél?
680
01:13:26,110 --> 01:13:28,153
A szüleim mérgesek.
681
01:13:28,404 --> 01:13:31,990
Miért nem halsz meg?
mielőtt bonyolítod a dolgokat?
682
01:13:34,660 --> 01:13:36,661
Mi? Te kis punk!
683
01:13:38,497 --> 01:13:41,166
Huh? Mi ez?
684
01:14:14,158 --> 01:14:15,700
Ryota...
685
01:14:15,785 --> 01:14:18,036
Tomokazu...
686
01:14:18,537 --> 01:14:20,330
Takashi...
687
01:14:21,207 --> 01:14:22,207
Yoshio...
688
01:14:22,249 --> 01:14:23,333
Ryota...
689
01:14:23,417 --> 01:14:25,085
Tomokazu...
690
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Takashi...
691
01:14:39,350 --> 01:14:42,268
Hírét adok neked, hogy idáig eljutottál.
692
01:14:43,354 --> 01:14:47,524
Bármit megteszek
meg kell védeni a fiunkat!
693
01:14:49,527 --> 01:14:56,199
Nem te vagy az egyetlen, aki megteheti
démonokká váljanak családotok számára.
694
01:14:57,910 --> 01:14:59,577
Hallgat!
695
01:15:02,748 --> 01:15:11,089
Azért gyűltünk össze, hogy megbüntessünk
téged a fiaink haláláért.
696
01:15:11,924 --> 01:15:15,135
Mi vagyunk a Super Mourner Banda!
697
01:15:17,596 --> 01:15:21,725
A francba... ti gazemberek...
698
01:15:22,893 --> 01:15:25,854
Érezd a fiam haragját!
699
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Ami!
700
01:16:08,939 --> 01:16:12,067
Megölted a fiamat!
701
01:16:12,485 --> 01:16:13,777
Add vissza neki!
702
01:16:18,824 --> 01:16:22,410
Szó sem lehet róla.
Golyóálló mellények a képek alatt...
703
01:17:16,215 --> 01:17:17,298
Takashi!
704
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
Tomokazu! sajnálom!
705
01:18:07,474 --> 01:18:08,808
kifogytam a golyókból.
706
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
Rossz célpont.
707
01:18:41,342 --> 01:18:43,343
Köszönöm a várakozást, Ami.
708
01:18:44,929 --> 01:18:47,639
Gondolod, hogy megölhetsz?
709
01:18:48,265 --> 01:18:51,267
A leghalálosabb nindzsa fegyverem.
710
01:18:51,727 --> 01:18:54,312
A hóhér pengéje. Vedd ezt!
711
01:19:53,372 --> 01:19:54,872
Takashi...
712
01:19:58,294 --> 01:19:59,419
Ami.
713
01:20:14,143 --> 01:20:16,185
tessék! Vedd ezt!
714
01:20:49,178 --> 01:20:53,348
Miki!
715
01:21:00,230 --> 01:21:01,397
Ami...
716
01:21:02,274 --> 01:21:04,317
ne aggódj miattam...
717
01:21:04,568 --> 01:21:06,402
Öld meg a Kimurákat.
718
01:21:06,987 --> 01:21:11,074
Meg kell ölnöd őket értem!
719
01:21:18,832 --> 01:21:22,126
Levágtam egy ilyen haszontalan dolgot.
720
01:21:24,338 --> 01:21:27,465
Perceken belül meg fog halni.
721
01:21:27,758 --> 01:21:31,719
Akkor nem fogod tudni
hogy haragot tartson rám.
722
01:21:32,304 --> 01:21:35,306
De ha még mindig meg akarsz ölni,
723
01:21:36,266 --> 01:21:38,393
akkor gyere errefelé!
724
01:21:42,398 --> 01:21:45,066
Hogy merészeled ezt megtenni Mikivel?
725
01:21:46,485 --> 01:21:47,610
Miki...
726
01:21:49,947 --> 01:21:51,406
Menj...
727
01:22:09,758 --> 01:22:13,803
Halj meg nagy Hanzó szelleme előtt!
728
01:22:31,447 --> 01:22:33,656
el fogsz pusztulni.
729
01:22:35,033 --> 01:22:38,244
Bocsánatot kérni a nagyoktól
Hanzo a túlvilágon!
730
01:22:52,676 --> 01:22:54,177
Sho...
731
01:22:56,013 --> 01:22:59,432
nem tudlak megvédeni...
732
01:23:05,564 --> 01:23:09,233
Fogd ezt, te brutális jakuza.
733
01:23:13,197 --> 01:23:14,864
Ami... Ami...
734
01:23:15,449 --> 01:23:18,784
Én-én... jövök...
735
01:23:18,869 --> 01:23:21,204
Nem mész sehova!
736
01:23:48,690 --> 01:23:54,779
Ryota!
737
01:24:08,585 --> 01:24:10,586
Ami!
738
01:24:14,299 --> 01:24:17,051
Ne hagyd, hogy megverjenek!
739
01:24:41,952 --> 01:24:43,077
Miki...
740
01:24:49,293 --> 01:24:53,337
Miki, bárcsak csatlakozhatnék hozzád...
741
01:24:54,756 --> 01:24:58,050
De azt akarom, hogy várj rám...
742
01:24:58,802 --> 01:25:01,053
Sho Kimura még mindig a nagyteremben van...
743
01:25:02,347 --> 01:25:07,810
Nem halhatok meg, amíg meg nem veszem a fejét.
744
01:25:23,035 --> 01:25:25,828
Missy, itt vagyok.
745
01:25:25,912 --> 01:25:28,706
Félek... félek...
746
01:25:32,210 --> 01:25:34,795
Ezt a hármat használom pajzsként.
747
01:25:34,880 --> 01:25:38,591
Ha meg akarsz ölni, menj csak.
De ők is meg fognak halni.
748
01:25:40,969 --> 01:25:42,970
Olyan gyáva vagy.
749
01:25:48,477 --> 01:25:53,689
Egy nindzsa bármit megtesz
kell a túléléshez.
750
01:25:56,026 --> 01:26:01,280
Sho sokkal több
nindzsa, mint az apja volt.
751
01:26:03,492 --> 01:26:06,243
Ez azért van, mert jól neveltem.
752
01:26:07,788 --> 01:26:09,538
Te hülye kurva.
753
01:26:10,874 --> 01:26:15,378
Szeretet nélküli ember
nem szeretheti a gyerekét!
754
01:26:40,070 --> 01:26:43,155
Szó sem lehet róla...
Elhajlott a láncfűrész?
755
01:26:43,824 --> 01:26:45,282
sajnálom.
756
01:26:45,617 --> 01:26:48,577
Különleges melltartót viselek.
757
01:26:49,746 --> 01:26:51,539
Egy acélból.
758
01:26:51,623 --> 01:26:52,957
Fúró melltartó.
759
01:26:55,836 --> 01:26:57,503
Nem lehet...
760
01:26:57,629 --> 01:27:00,589
Igen, lehet.
761
01:27:05,137 --> 01:27:07,638
mit gondolsz róla?
762
01:27:16,106 --> 01:27:17,440
Élvezze a gyakorlatomat.
763
01:27:34,875 --> 01:27:55,603
Jól?
764
01:27:56,062 --> 01:27:58,564
Hogy tetszik a fúró melltartóm?
765
01:28:03,653 --> 01:28:06,489
Most megfúrom az arcodat.
766
01:28:20,462 --> 01:28:22,421
félek... félek...
767
01:29:02,379 --> 01:29:03,462
Anya!
768
01:29:03,713 --> 01:29:04,797
Sho!
769
01:29:08,051 --> 01:29:09,593
jól vagy?
770
01:29:14,057 --> 01:29:16,892
Ez azoknak szól, akiket megöltél!
771
01:29:40,125 --> 01:29:43,127
Szerelmed károsnak bizonyult...
772
01:29:43,211 --> 01:29:46,046
Remélem mindketten a pokolban rohadtok meg!
773
01:29:58,268 --> 01:30:03,063
Figyelj. Menj le
a hegyre, és kérj segítséget.
774
01:30:04,232 --> 01:30:08,986
Keresse meg a rendőrséget, és szóljon nekik
hogy sok embert megöltek,
775
01:30:09,321 --> 01:30:12,156
és hogy egy Ami Hyuga nevű lány csinálta.
776
01:30:12,866 --> 01:30:14,158
Folytasd.
777
01:30:14,868 --> 01:30:17,995
Még ha zaklatnak is,
ne hagyd, hogy nyerjenek.
778
01:30:18,288 --> 01:30:19,413
Ígéret?
779
01:30:20,081 --> 01:30:24,335
Igen, egy nap olyan erős leszek, mint te.
780
01:30:40,977 --> 01:30:43,228
Vége, Yu.
781
01:30:44,856 --> 01:30:46,899
Olyan hülye nővér vagyok.
782
01:30:47,525 --> 01:30:51,028
Valószínűleg nincs semmid
de most megvetés irántam.
783
01:31:04,876 --> 01:31:06,085
Yu...